Novo slogan de protestos na França não faz sentido, e por isso faz todo sentido

Enquanto centenas de milhares de pessoas foram às ruas em toda a França no último fim de semana em apoio aos estudantes que protestavam, muitas exibiam em seus cartazes de papelão uma palavra de ordem um tanto enigmática: "Bismillah, c’est les ténèbres.

A expressão, uma mistura da bênção islâmica "Em nome de Deus" (bismillah) com a frase francesa "é a escuridão", pode parecer sem sentido.

Mas ela se tornou símbolo de um conflito geracional desde que os jovens começaram a protestar, no mês passado, contra a precariedade dos recursos escolares, manifestações que evoluíram para uma onda generalizada de distúrbios no último fim de semana.

A frase parece ter sido usada pela primeira vez no aplicativo de imagens instantâneas Snapchat por alguém que tentava entrar em uma sala de bate-papo privada na qual se reuniam os organizadores dos protestos estudantis.

A pessoa se dirigiu aos usuários do Snapchat com a saudação "Bismillah, c’est les ténèbres", uma frase aparentemente sem sentido que parecia tentar imitar a mistura coloquial de árabe e francês usada por muitos jovens na França.

Em seguida, acrescentou: "Vamos quebrar tudo.

A pessoa parece ter enviado a mensagem diversas vezes, usando perfis diferentes, com nomes como Mamadou e Abdellah, além de contas que exibiam emojis da bandeira da Argélia.

Outros usuários do Snapchat, achando a formulação engraçada, fizeram capturas de tela das mensagens e as publicaram nas redes sociais. O New York Times não conseguiu verificar sua origem.

Muitos jovens suspeitaram que as mensagens vinham de policiais que tentavam, de maneira desajeitada, infiltrar-se no movimento estudantil.

Os manifestantes rapidamente adotaram "Bismillah, c’est les ténèbres" como um slogan sarcástico para zombar da tentativa das autoridades de sufocar a causa.