Men deported from US bound and beaten in Equatorial Guinea detention hotel, lawyers say

The Hotel Bamy in Malabo, where migrants are being held. Photograph: Monika Pronczuk/APView image in fullscreenThe Hotel Bamy in Malabo, where migrants are being held.

• ICE (US Immigration and Customs Enforcement).

Fotografia: Monika Pronczuk/APUS Imigração Homens deportados dos EUA, condenados e agredidos no hotel de detenção da Guiné Equatorial, dizem advogados Grupo preso no Hotel Bamy após remoção dos EUA, enquanto grupos de direitos humanos alertam sobre condições precárias e violência.

Prefer the Guardian on GoogleTwo men that the Trump administration expelled to Equatorial Guinea were bound, fitted with bags over their heads, beaten and pushed down a flight of stairs, all in plain view of other US deportees, according to witnesses and human rights lawyers.

The men – one from Egypt and one from Eritrea – were then taken to a prison. About 30 detainees from the US remain trapped at a hotel in the outskirts of the coastal city of Malabo after being deported from the US.

Detentos disseram que acreditam que os homens foram espancados por contar à imprensa e a defensores dos direitos humanos sobre as condições precárias e a violência dentro do hotel, e que são assombrados por flashbacks e temem que sejam retaliados na próxima.

Human rights advocates and experts have warned for months that conditions at the Hotel Bamy – a run-down establishment that has served as a detention center for US deportees – are dangerous.

The Trump administration has pursued dozens of similar deals with countries to take in immigrants that the US cannot deport directly to their home countries, where judges have deemed they would face torture or persecution.

No passado, o governo dos EUA permitiu que essas pessoas vivam e trabalhem nos EUA indefinidamente.

The Trump administration, however, has sought instead to expel them to third countries where they have no ties, do not speak the local language and have no legal status – trapping them in limbo.

Read moreAdvocates have been especially concerned for deportees sent to Equatorial Guinea, where the authoritarian government is notorious for human rights abuses, including torture, according to the US state department.

Detainees held at Hotel Bamy have told the Guardian that armed guards keep watch over them 24/7, and that they have not been provided any medical care or even fresh clothes since arriving there.

One of the detainees, who has a severe stomach hernia that requires visits to the hospital to drain his stomach due excessive fluid build-up, said he has been unable to see a doctor since arriving at Hotel Bamy.

Outros detidos conseguiram obter medicação para HIV, diabetes e outras condições por meio de advogados de direitos humanos, mas permanecem temerosos de que o acesso a medicamentos seja cortado arbitrariamente.

Os dois homens que foram torturados – Ahmed Soliman, 31, do Egito, e Samson Birhane, 47, da Eritreia – já foram transferidos para uma prisão em Malabo. Várias testemunhas relataram que os policiais gritavam: “Onde está o telefone?”.

Where is the phone!” as they beat the men, who had initially been accused of breaking a mirror at the hotel before they were pulled aside and arrested.

The beating, which occurred on 11 September, followed the release of a video first reported by Reuters showing conditions at the hotel and the violent behavior of the guards.

The detainees had been using cellphones to communicate with lawyers and the media about the conditions they were facing.

Polícia da Guiné Equatorial aponta arma para migrantes deportados pela administração Trump - loop. No vídeo tirado por Soliman, que advogados compartilharam com o Guardian, autoridades são vistas apontando armas para os deportados.

A Cuban man asked the officer for the return of his confiscated mobile phone ​so he could contact relatives and a ​lawyer, but was ignored. When officers noticed Soliman filming the exchange with his mobile phone, multiple officers rushed at him and others standing nearby, pointed their guns, and told Soliman to remain on his knees with his hands up for 10-15 minutes.

In another video, Soliman was able to film authorities forcibly sending US deportees to Ethiopia, where they are likely to face torture. When deportees resisted going with authorities, officials gave them the option to “go back to their home country” or “go to prison”.

At least 12 people have been returned by Equatorial Guinea to their home country, where they face persecution.

Em maio, especialistas em direitos humanos da ONU emitiram um raro apelo público pedindo à Guiné Equatorial que interrompa os planos de devolver deportados aos seus países de origem e cumpra os padrões internacionais de direitos humanos e evite o refoulement, ou a expulsão de pessoas para países onde enfrentam perseguição.

In the week since Soliman and Birhane were beaten, police have also been searching the other detainees’ hotel rooms for cellphones, and have confiscated them. They have also barred lawyers from seeing the deportees.

Authorities have told the 29 US deportees who remain at Hotel Bamy that they may never see Soliman or Birhane again, according to lawyers. One detainee who witnessed the beating said authorities treat them as if they are “blanks” who “don’t even exist”.

Another detainee said an officer told her: “You will disappear from the earth. I am the law.”.

Witnesses said they feared for the lives of Soliman and Birhane, who came to the US as children.

Soliman is a gay man from Egypt who had lived in Phoenix for most of his life. He had a green card, but lost status after he was convicted of drug possession. He served time for his crimes, and in October, a judge had determined he would face persecution and torture if he were to return to Egypt due to his sexuality.

Birhane had come to the US as a refugee when he was 13, but lost status after a conviction for robbery when he was in high school, in 1988. He was allowed to remain in the US after a judge ruled he faced torture in Eritrea, and had been regularly checking in with Immigration and Customs Enforcement as required.

Advogados dos deportados compartilharam cópias de vários e-mails que enviaram à embaixada dos EUA na Guiné Equatorial, alertando sobre ameaças e violência contra os detidos no Hotel Bamy, mas as mensagens ficaram sem resposta, disseram.

Em julho, em meio a uma ação judicial que questiona as condições para deportados, a Comissão Africana emitiu uma ordem de urgência interina instruindo o governo da Guiné Equatorial a se abster de deportar, transferir ou realocar deportados contra sua vontade.

A spokesperson for Immigration and Customs Enforcement (ICE) said that “when an individual is no longer in ICE custody, ICE is no longer responsible for them”, adding: “All of these illegal aliens were deported to a safe third country.” The agency did not engage with questions about the violence deportees have faced.

A spokesperson for the state department said: “The US government will use all legal means to remove those with no right to remain in our country.”.

The agency did not respond to questions about whether it was aware of how Equatorial Guinea was treating US deportees, nor would it acknowledge whether any measures have been taken to intervene.