Ir para o conteúdo
Musica Revisado por ULTRA AI

O verso de "Pintura Íntima" que fez muitos pensarem que casal da letra usou cocaína

Leoni e Paula Leone escreveram sobre desejo e intimidade, mas uma imagem do gerou interpretações...

6 min de leitura
O verso de "Pintura Íntima" que fez muitos pensarem que casal da letra usou cocaína

Desde 1996 o mais completo site de Rock e Heavy Metal do Brasil.

NOTÍCIAS E NOVIDADESAGENDA DE SHOWSRESENHAS DE CDSRESENHAS DE SHOWSHOJE NO ROCKSEÇÕES E COLUNASBANDAS E ARTISTASSOBRE O SITEANUNCIARENVIAR COLABORAÇÕESDIVULGAR BANDASAPOIAR E FINANCIARSEGUIRFALAR CONOSCO.

Avatar confirma show em São Paulo para o início de 2027.

Vocalista não se importaria caso o Stone Temple Pilots parasse de lançar discos.

O guitarrista que Slash considera subestimado apesar de ser uma lenda do rock.

Phil Collins revela qual trabalho considera o melhor de sua carreira solo.

O disco do Gojira que envelheceu muito bem, segundo a Metal Hammer.

Frank Beard, baterista do ZZ Top, se afasta devido a problemas de saúde.

A melhor música de Bob Dylan de todos os tempos, segundo Paul McCartney.

O rockstar que virou diretor de cinema e conquistou a admiração de Quentin Tarantino.

O fenômeno que contribuiu para a morte de Kurt Cobain, segundo Chris Cornell.

Blaze Bayley diz que documentário do Iron Maiden errou sobre cusparada no Chile.

O trabalho idolatrado do Guns N' Roses que quase flopou por causa da MTV.

Marky Ramone já tomou esporro de Johnny Ramone por falar demais.

O hábito nojento que virou demonstração de respeito nos shows punk dos anos setenta.

As 10 melhores músicas do Kreator, na opinião de Mille Petrozza.

Pintura Íntima" é uma das canções mais icônicas do Brasil dos anos 1980, mas carrega uma curiosidade que poucos conhecem: um de seus versos mais famosos gerou, por décadas, uma interpretação que nada tinha a ver com o que os autores tinham em mente.

Leoni, coautor da música ao lado de Paula Leone, precisou explicar o equívoco em entrevista ao jornal Extra do Rio de Janeiro, em 2018 (via vídeo de Julio Ettore).

Eu e a Paula nos referíamos a uma mulher que se olhava no espelho", disse o compositor. E acrescentou, com generosidade: "Mas o que pensamos ao compor não invalida o que cada um interpreta." A explicação não apagou a leitura alternativa - que, aliás, circula até hoje -, mas deixou claro que a intenção era outra: retratar a urgência do desejo e a leveza da intimidade entre um casal.

A letra, gravada por Paula Leone com participação do saxofonista George Bruno, do tecladista Benir e de Lauro Salazar nos teclados como músico convidado, precisou passar pelo crivo da censura federal antes de chegar ao público.

A Warner enviou o material para aprovação em maio de 1983 e recebeu dois pareceres distintos.

O primeiro reconhecia "alguns versos de cunho erótico" mas concluía que não havia "comprometimento", sendo favorável à liberação. O segundo apontava "leve malícia e um certo erotismo bastante atenuado pela música" e, por não considerar o conteúdo "mala grosseira", também recomendava a liberação.

Há ainda outra história curiosa nos bastidores da gravação, revelada por Júlio Ettore em vídeo publicado no YouTube. Leone não gostava do verso "amor com jeito de virada" e, até o momento em que Paula foi ao estúdio gravar as vozes, ainda tentava encontrar uma alternativa - papel e caneta na mão, sem sucesso.

Nenhuma ideia apareceu, e a linha ficou como estava. O irônico é que o verso se tornou uma das marcas mais lembradas da canção - inclusive mal cantado por parte do público, que ouvia "amor com jeito de pirada" no lugar do original.

O saxofone de George Bruno, que se alterna com a voz de Paula ao longo da faixa, é outro elemento que atravessou décadas sem perder força. Ettore destaca que a melodia é tão marcante que pode ser assobiada com facilidade - uma característica rara e que explica, em parte, por que "Pintura Íntima" segue presente na memória afetiva do público brasileiro mais de 40 anos depois de seu lançamento.

7 clássicos do rock nacional com mais de cinco palavras no títuloA música do Kid Abelha que Belo usava para conquistar as gatinhas na adolescênciaA versão do Kid Abelha para "Smoke on the Water", do Deep PurplePaula Toller do Kid Abelha comenta sua semelhança com Paulo Ricardo do RPMRock Brasil: 10 discos clássicos lançados em 1985 Gustavo Anunciação Lenza | Luis Alberto Braga Rodrigues | Efrem Maranhao Filho | Geraldo Fonseca | Richard Malheiros | Vinicius Maciel | Luis Alberto Braga Rodrigues | Reginaldo Manuel Soares de Faria | Paulo Eduardo Farias | Thomas Wisiak | Rogerio Antonio dos Anjos | Miguel Angelo Leal | Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacher | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Henrique Haag Ribacki | Jorge Alexandre Nogueira Santos | Jose Patrick de Souza | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcos Donizeti Dos Santos | Marcus Vieira | Mauricio Nuno Santos | Maurício Gioachini | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel | Sobre Gustavo MaiatoJornalista, fotógrafo de shows, youtuber e escritor.

Ama todos os subgêneros do rock e do heavy metal na mesma medida que ama escrever sobre isso. Mais matérias de Gustavo Maiato.

clickio, adsenseclickio_01, adsense_01, clickio_02, adsense_02dynt(1786476365).

Último show do SepulturaShows do Iron Maiden no Shows do Slayer no Shows do Rush no Brasil.

Notícias e NovidadesHoje no Rock e Heavy MetalAgenda de Shows e EventosCuriosidades sobre Rock e Heavy MetalResenhas de CDs e DVDsResenhas de ShowsListas de Melhores e Piores.

AC/DCAngraBeatlesBlack SabbathGuns N' RosesHeavy MetalIron MaidenJudas PriestKissLed ZeppelinMegadethMetallicaNew MetalNirvanaOzzy OsbournePink FloydRaul SeixasSepulturaSlayerSlipknotThrash Metal.

Sobre o Whiplash. NetAnunciar no Whiplash. NetEnviar ColaboraçõesDivulgar Bandas de Rock e Metal.

Fontes

Informação baseada em material público de Whiplash, reescrito pela redação ULTRA NOTÍCIAS.

Fontes consultadas

Leia também

Mais em Musica
The Biggest No. 2 Hot 100 Hits of All Time
Musica

The Biggest No. 2 Hot 100 Hits of All Time

In his autobiography Q, Quincy Jones wrote, “Numbers 2, 6, and 11 are my least-favorite chart positions.” It doesn’t take a Jones-like genius to determine why. Despite a clear vote of public favor, each song that peaks a

Em Musica